Nadzom Matan Tuhfatul Athfal dengan Terjemah Bahasa Sunda

Tajwid dalam sya'ir Sunda yang merupakan terjemah Tuhfatul Athfal

Kitab Matan Tuhfatul Athfal wal Ghilman adalah kitab tajwid yang berisi 61 bait yang membahas kaidah-kaidah dasar ilmu tajwid. Secara harfiah, tuhfatul athfal diartikan hadiah untuk anak-anak dan bisa diartikan hadiah untuk pemula. Kitab ini merupakan salah satu kitab yang banyak di pesantren-pesantren dan sekolah Islam di Indonesia.

Tuhfatul Athfal

Karya: Syekh Sulaiman bin Hasan bin Muhammad Al-Jamzuri

Berikut nadzom Tuhfatul Athfal dan terjemahnya dalam bahasa Sunda ddan disajikan dalam bentuk syair.

المقدمة

Pendahuluan

يَقُولُ رَاجِي رَحْمَةِ الْغَفُورِ ۞ دَوْمًا سُلَيْمَانُ هُوَ الْجَمْزُورِي

Tos ngadawuh nu ngarep rohmat Panngeran

Sulaiman Jamzuri salawasna pisan

الْـحَمْـدُ للهِ مُصَلِّيًا عَلَى ۞ مُحَمَّدٍ وَآلهِ وَمَنْ تَلَا

Puji ka Allah muga sareng rohmatna

Ka kangjeng Nabi jeung ka kulawargina

وَبَعْدُ هَذَا النَّظْمُ لِلْمُرِيدِ ۞ فِي النُّونِ وَالتَّنْوِينِ وَالْـمُـدُودِ

Ba’da muqaddimah nadzom dipayunkeun

Hukum nun paeh jeng tanwin diterangkeun

سَمَّيْتُهُ بِتُحْفَةِ الْأَطْفَالِ ۞ عَنْ شَيْخِنَا الْـمِيهِىِّ ذِي الْكَمَالِ

Kami nelahkeun kana Tuhfatul Athfal

Ti guru bangsa Al-Mihi masing apal

أَرْجُو بِهِ أَنْ يَنفَعَ الطُّلَّابَا ۞ وَالْأَجْرَ وَالْقَبُولَ وَالثَّوَابَا

Jeung ngarep mugi ieu kitab mangfa’at

Hasil ganjaran jeung qobul di akherat

أحكام النون الساكنة والتنوين

Hukum Nun Paeh Jeung Tanwin

لِلنُّونِ إِنْ تَسْكُنْ وَلِلتَّنْوِينِ ۞ أَرْبَعُ أَحْكَامٍ فَخُذْ تَبْيِيْنِي

Hukum nun paeh jeung tanwin katetepan

Hukum opat kudu cekel pertelaan

فَالأَوَّلُ الْإِظْهَارُ قَبْلَ أَحْرُفِ ۞ لِلْحَلْقِ سِتٍّ رُتِّبَتْ فَلْتَعْرِفِ

Kahijina kudu idzhar masing terang

Dina huruf halaq nun genep pek bilang

هَمْزٌ فَهَاءٌ ثُمَّ عَيْنٌ حَاءُ ۞ مُهْمَلَتَانِ ثُمَّ غَيْنٌ خَاءُ

HAMZAH jeung HA’, ‘AIN jeung HA’ teu cecekan

Tambah dua GHAIN dan KHA’ pada dicecekan

وَالثَّانِ إِدْغَامٌ بِسِتَّةٍ أَتَتْ ۞ فِي يَرْمُلُونَ عِنْدَهُمْ قَدْ ثَبَتَتْ

Kaduana kudu idgham dina genep

Dina lafadz YARMALUNA anu tetep

لَكِنَّهَا قِسْمَانِ قِسْمٌ يُدْغَمَا ۞ فِيهِ بِغُنَّةٍ بِـ:يَنْمُو عُلِمَا

Tapi nu genep bagi dua bagian

Idgham ma’al ghunnah YANMU sabagian

إِلَّا إِذَا كَانَا بِكِلْمَةٍ فَلاَ ۞ تُدْغِمْ كـ:دُنْيَا ثُمَّ صِنْوَانٍ تَلَا

Anging lamun nun paeh tengah kalimah

Cara DUNYA SHINWANUN tah idgham ulah

وَالثَّانِ إِدْغَامٌ بِغَيْرِ غُنَّهْ ۞ فِي اللَّامِ وَالرَّا ثُمَّ كَرِّرَنَّهْ

Kaduanan idgham henteu make ghunnah

Dina LAM RA’ bulak-balik sing merenah

وَالثَّالِثُ الْإِقْلَابُ عِنْدَ الْبَاءِ ۞ مِيمًا بِغُنَّةٍ مَعَ الْإِخْفَاءِ

Katiluna iqlab lamun nyandingan BA’

Gentikeun kana mim ghunnah campur ikhfa’

وَالرَّابِعُ الْإِخْفَاءُ عِندَ الْفَاضِلِ ۞ مِنَ الْـحُـرُوفِ وَاجِبٌ لِلْفَاضِلِ

Kaopatna ikhfa lamun kahareupna

Nyanhareupan huruf anu sakantunna

فِي خَمْسَةٍ مِنْ بَعْدِ عَشْرٍ رَمْزُهَا ۞ فِي كِلْمِ هَذَا البَيْتِ قَد ضَمَّنْتُهَا

Nyata lima belas huruf sadayana

Dina kawit kalimah ieu nadzomna

صِفْ ذَا ثَنَا كَمْ جَادَ شَخْصٌ قَدْ سَمَا ۞ دُمْ طَيِّبـًا زِدْ فِي تُقًى ضَعْ ظَالِمَ

Nyaeta SHA, DZA, TSA, KAF, JIM, SYIN, QAF SIN, DAL

THA, ZAY, FA, TA, DHAD, ZHA masing pada apal

أحكام النون والميم المشددتين

Hukum Mim Jeung Nun Ditasydidan

وَغُنَّ مِيمًا ثُمَّ نُونًا شُدِّدَا ۞ وَسَمِّ كُـلاًّ حَرْفَ غُنَّةٍ بَدَا

Jeung kana MIM dan NUN nu ditasydidan

Kudu ngaharuskeun ghunnah dingaranan

أحكام الميم الساكنة

Hukum Mim Paeh

وَالْمِيمُ إِنْ تَسْكُنْ تَجِي قَبْلَ الْهِجَا ۞ لاَ أَلِفٍ لَيِّنَةٍ لِذِي الْحِجَا

MIM paeh datang samemeh huruf hija

Lain datang samemeh ALIF lin nyata

أَحْكَامُهَا ثَلَاثَةٌ لِمَنْ ضَبَطْ ۞ إِخْفَاءٌ نِادْغَامٌ وَإِظْهَارٌ فَقَطْ

Hukumna teh tilu mungguh palenggeran

Ikhfa’, idgham, sareng idzhar teu nyalahan

فَالْأَوَّلُ الْإِخْفَاءُ قَبْلَ الْبَاءِ ۞ وَسَمِّهِ الشَّفْوِيَّ لِلْقُرَّاءِ

Kahijina ikhfa’ lamun nyandingan BA’

Ngaranna ikhfa’ syafawi mungguh quro’

وَالثَّانِ إِدْغَامٌ بِمِثْلِهَا أَتَى ۞ وَسَمِّ إِدْغَامًا صَغِيرًا يَا فَتَى

Kadua idgham lamun kahareupna

MIMna deui mitslain shagir katelahna

وَالثَّالِثُ الْإِظْهَارُ فِي الْبَقِيَّهْ ۞ مِنْ أَحْرُفٍ وَسَمِّهَا شَفْوِيَّهْ

Katilu idzhar syafawi hukumna

Nyanghaeupan huruf anu sakantunna

وَاحْذَرْ لَدَى وَاوٍ وَفَا أَنْ تَخْتَفِي ۞ لِقُرْبِهَا وَلِاتِّحَادِ فَاعْرِفِ

MIM paeh diidzharkeun sing risi pisan

Kana WAU jeung FA’ sabab padeukeutan

حكم لام أل ولام الفعل

Hukum Lam Ta’rif Jeung Lam Fi’il

لِلَامِ أَلْ حَالَانِ قَبْلَ الْأَحْرُفِ ۞ أُولَاهُمَا إِظْهَارُهَا فَلْيُعْرَفِ

Pikeun alif LAM dua tingkah hukumna

Hiji idzhar sing terang ngunikeunnana

قَبْلَ ارْبَعٍ مَعْ عَشْرَةٍ خُذْ عِلْمَهُ ۞ مِنِ ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ

Memeh opat belas cokot sing merenah

Dina IBGHI HAJJAKA WAKHAF AQIMAH

ثَانِيهِمَا إِدْغَامُهَا فِي أَرْبَعِ ۞ وَعَشْـرَةٍ أَيْضًا وَرَمْزَهَا فَعِ

Kaduana alif LAM wajibna idgham

Dina opat belas kawit ieu nadzom

طِبْ ثُمَّ صِلْ رُحْمًا تَفُزْ ضِفْ ذَا نِعَمْ ۞ دَعْ سُوءَ ظَنٍّ زُرْ شَرِيفـًا لِلْكَرَمْ

Nyaeta THA, TSA, SHAD, RA, TA, DHAD, DZAL, dan NUN

DAL, SIN, jeung ZHA, ZAY, SYIN, jeung LAM masing junun

وَاللَّامَ الُاْولَى سَمِّهَا قَمْرِيَّهْ ۞ وَاللَّامَ الْاُخْرَىى سَمِّهَا شَمْسِيَّهْ

Anu kahiji alif lam qamariyyah

Anu kaduana alif lam syamsiyah

وَأَظْهِرَنَّ لاَمَ فِعْلٍ مُطْلَقََا ۞ فِي نَحْوِ قُلْ نَعَمْ وَقُلْنَا وَالْتَقَى

Kudu ngaidzharkeun LAMna dina fi’il

QUL NA’AM, QULNA, ILTAQA eta misil

فى المثلين والمتقاربين والمتجانسين

Mutamatsilain, Mutaqaribain, Mutajanisain

إِنْ فِي الصِّفَاتِ وَالْـمَخَارِجِ اتَّفَقْ ۞ حَرْفَانِ فَالْمِثْلاَنِ فِيهِمَا أَحَقّ

Lamun sami sifatna sareng makhrajna

Dua huruf idgham mitslain katelahna

وَإِنْ يَكُونَا مَخْرَجـًا تَقَارَبَا ۞ وَفِي الصِّفَاتِ اخْتَلَفَا يُلَقَّبَا

Lamun huruf nu dua deukeut makhrajna

Teu sami sifatna eta kasebatna

مُتْقَارِبَيْنِ أَوْ يَكُونَا اتَّفَقَا ۞ فِي مَخْرَجٍ دُونَ الصِّفَاتِ حُقِّقَا

Mutaqaribain. eta nu mufakatna

Dina makhraj teu sami dina sifatna

بـالْـمُتَجَـانِسَيْنِ ثُمَّ إِنْ سَكَنْ ۞ أَوَّلُ كُلٍّ فَالصَّغِيرَ سَمِّيَنْ

Mutajanisain eta nu kamasyhurna

Lamun paeh nu awal shaghir ngaranna

أَوْ حُرِّكَ الْحَرْفَانِ فِي كُلٍّ فَقُلْ ۞ كُلٌّ كَبِيرٌ وَافْهَمَنْهُ بِالْـمُثُـلْ

Atawa huruf nu dua dibarisan

Idgham kabir, anjeun kudu ngarti pisan

أقسام المد

Pembagian Mad

وَالْمَدُّ أَصْلِيٌّ وَفَرْعِيٌّ لَهُ ۞ وَسَمِّ أَوَّلًا طَبِيعِيًّا وَهُو

Ari mad teh aya asli jeung far’ina

Mad asli eta thabi’i katelahna

مَا لَا تَوَقُّفٌ لَهُ عَلَى سَبَبْ ۞ وَلَا بِدُونِهِ الْـحُـرُوفُ تُجْتَلَبْ

Kana sabab mad asli teu ngadagoan

kana sadayana huruf teu narikan

بَلْ أَيُّ حَرْفٍ غَيْرُِ هَمْزٍ أَوْ سُكُونْ ۞ جَا بَعْدَ مَدٍّ فَالطَّبِيعِيَّ يَكُونْ

Balikta kana thabi’i kabeh huruf

Salianti hamzah jeung sukun sok terap

وَالْآخَرُ الْفَرْعِيُّ مَوْقُوفٌ عَلَى ۞ سَبَبْ كَـهَمْزٍ أَوْ سُكُونٍ مُسْجَلَا

Mad far’i mah mika butuh kana sabab

Hamzah tawa suku nun dipake sabab

حُرُوفُهُ ثَلَاثَةٌ فَعِيهَا ۞ مِنْ لَفْظِ وَايٍ وَهْيَ فِي نُوحِيهَا

Huruf mad teh aya tilu sadayana

Dina lafadz WAYIN dikumpulkeunnana

وَالكَسْـرُ قَبْلَ الْيَا وَقَبْلَ الْوَاوِ ضَمْ ۞ شَرْطٌ وَفَتْحٌ قَبْلَ أَلْفٍ يُلْتَزَمْ

Wau jeung Ya’ pees jeer nu maehna

Alif mah ku jabar syarat huruf madna

وَالْلَِينُ مِنْهَا الْيَا وَ وَاوٌ سُكِّنَا ۞ إِنِ انْفِتَاحٌ قَبْلَ كُلٍّ أُعْلِنَا

huruf lin aya dua sadayana

Wau jeung Ya’ lamun jabar nu maehna

أحكام المد

Hukum Mad

لِلْمَدِّ أَحْكَامٌ ثَلَاثَةٌ تَدُومْ ۞ وَهْيَ الْوُجُوبُ وَالْـجَـوَازُ وَالُّلزُومْ

Hukum mad aya tilu sadayana

Mad wajib, jaiz, lazim nu katiluna

فَوَاجِبٌ إِنْ جَاءَ هَمْزٌ بَعْدَ مَدّْ ۞ فِي كِلْمَةٍ وَذَا بِـمُتَّصِلْ يُعَدّْ

Mun datang hamzah ba’da mad sakalimah

Mad wajib muttashil eta ulah salah

وَجَائِزٌ مَدٌّ وَقَصْـرٌ إِنْ فُصِلْ ۞ كُلٌّ بِكِلْمَةٍ وَهَذَا الْمُنْفَصِلْ

Lamun datangna hamzah misah kalimah

Ngaranna jaiz munfashil ulah salah

وَمِثْلُ ذَا إِنْ عَرَضَ السُّكُونُ ۞ وَقْفًا كَـتَعْلَمُونَ نَسْتَعِينُ

Mad aridh lissukun aya huruf sukun

Saba'da mad sabab waqaf LITA’LAMUN

أَوْ قُدِّمَ الْـهَمْـزُ عَلَى الْـمَـدِّ وَذَا ۞ بَدَلْ كَـآمَنُوا وَإِيمَانًا خُذَا

Mun hamzah tiheula tina huruf madna

contohna AMANU mad badal ngaranna

وَلَازِمٌ إِنِ السُّكُونُ أُصِّلَا ۞ وَصْلًا وَوَقْفًا بَعْدَ مَدٍّ طُوِّلَا

Mad lazim mah aya sukun ti asalna

Saba'da huruf mad washal jeung waqafna

أقسام المد اللازم

Pembagian Mad Lazim

أَقْسَامُ لَازِمٍ لَدَيْهِمْ أَرْبَعَهْ ۞ وَتِلْكَ كِلْمِيٌّ وَحَرْفِيٌّ مَعَهْ

Mad lazim mah mungguh qura aya opat

Lazim kilmi lazim harfi henteu lepat

كِلَاهُمَا مُخَفَّفٌ مُثَقَّلُ ۞ فَهَذِهِ أَرْبَعَةٌ تُفَصَّلُ

Tina kilmi harfi tafshil duanana

Mukhaffaf mutsaqqal tah opat tafshilna

فَإِنْ بِكِلْمَةٍ سُكُونٌ اجْتَمَعْ ۞ مَعْ حَرْفِ مَدٍّ فَهْوَ كِلْمِيٌّ وَقَعْ

Lamun kumpul sukun asal sakalimah

Jeung huruf mad tah lazim kilmi teu salah

أَوْ فِي ثُلَاثِيِّ الْـحُـرُوفِ وُجِدَا ۞ وَالْـمَـدُّ وَسْطُهُ فَحَرْفِيٌّ بَدَا

Tawa kumpul dina huruf bangsa tilu

Mad di tengah tah lazim harfi nu kitu

كِلَاهُمَا مُثَقَّلٌ إِنْ أُدْغِمَا ۞ مَخَفَّفٌ كُلٌّ إِذَا لَمْ يُدْغَمَا

Lazim kilmi lazim harfi lamun idgham

Eta mutsaqqal, mukhaffaf mun teu idgham

وَاللَّازِمُ الْـحَـرْفِيُّ أَوَّلَ السُّوَرْ ۞ وُجُودُهُ وَفِي ثَمَانٍ انْحَصَـرْ

Lazim harfi aya di mimiti surat

Aya dalapan aksara tong kaliwat

يَجْمَعُهَا حُرُوفُ كَمْ عَسَلْ نَقَصْ ۞ وَعَيْنُ ذُو وَجْهَيْنِ والطُّولُ أَخَصّْ

Nu dalapan jumlahna KAM ‘ASAL NAQASH

‘ain dua wajah nu thul anu akhas

وَمَا سِوَى الحَرْفِ الثُّلَاثِيْ لاَ أَلِفْ ۞ فَمَدُّهُ مَدًا طَبِيعِيًا أُلِفْ

Jeung salian bangsa tilu lian alif

Tah panjangna cara thabi’i saalif

وَذَاكَ أَيْضـًا فِي فَوَاتِحِ السُّوَرْ ۞ فِي لَفْظِ حَيٍّ طَاهِرٍ قَدِ انْحَصَـرْ

Mad thabi’i harfi dina kawit surat

Kumpul dina HAYYIN THAHIRIN mufakat

وَيَجْمَعُ الْفَوَاتِحَ الْأَرْبَعْ عَشَـرْ ۞ صِلْهُ سُحَيْرًا مَنْ قَطَعْكَ ذَا اشْتَهَرْ

huruf fawatihus suwar opat belas

SHILHU SUHAYRAN MAN QATHA’KA tos jelas

الخاتمة

Penutup

وَتَمَّ ذَا النَّظْمُ بِحَمْدِ اللهِ ۞ عَلَى تَمَامِهِ بِلَا تَنَاهِي

tamat nadzom bari muji ka Nu Agung

Sabab tamat ku puji nu taya tungtung

أَبْيَاتُهُ نَدٌّ بَدَا لِذِي النُّهَى ۞ تَارِيخُهَا بُشْرَى لِمَنْ يُتْقِنُهَا

Baitna “nadun bada” pek bilang jumlahna

“busyra liman yutqinuha” mah tarikhna

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَبَدَا ۞ عَلَى خِتَامِ الْأَنْبِيَاءِ أَحْمَدَا

Mugi rohmat sareng salam salawasna

Ka kangjeng Nabi makhluk pang mulyana

وَالْآلِ وَالصَّحْبِ وَكُلِّ تَابِعِ ۞ وَكُلِّ قَارِئٍ وَكُلِّ سَامِعِ

Ka kulawargina, sohabat, tabi’in

Nu maca nu ngupingkeun kaum muslimin

Demikian nadzom Tuhfatul Athfal ini dengan terjemah sunda, semoga bermanfaat di dunia dan akhirat.

Thursday, January 23, 2025